Peter Aichinger-Fankhauser

Meine jüngste publizierte Übersetzung ist eine Kurzgeschichte von Machida Kō (町田康) mit dem Titel "Bleiben wir erst mal dabei" (とりあえずこのままいこう). Erschienen ist sie im Januar 2020 in den Heften für Ostasiatische Literatur Nr. 67 (iudicium).

Machida, Jahrgang 1962, hat in Japan bereits jeden bedeutenden Literaturpreis gewonnen, ist jedoch noch kaum übersetzt worden. Auf Deutsch liegen bisher nur zwei andere Prosatexte vor, die zusammen unter dem Titel Vom Versuch, einen Glücksgott loszuwerden beim cass verlag erschienen sind. Wie Adrian Gärtner (in HOL Nr. 63) erwähnt, liegt die geringe Anzahl an Übersetzungen wohl an Machidas komplexem, mit Neologismen und Sprachspielen gespicktem Stil.

Für die Übersetzung von Kapiteln aus einem Roman von Imamura Natsuko habe ich beim Übersetzer*innenpreis der Stadt Wien 2019 eine Anerkennung erhalten.

Das Werk hat Elemente eines Coming-of-Age-Romans, gleichzeitig zeichnet es das bewusst lückenreiche Porträt einer Familie im Bann einer Sekte. In dieser Geschichte  bedeutet Erwachsenwerden für die Protagonistin und Erzählerin nicht nur, ihre kindliche Naivität abzulegen, sondern die gesamte Lebensrealität ihrer Eltern zu verneinen. Dabei steht die unerschütterliche Liebe zwischen Vater, Mutter und Tochter ihrem langsam erstarkenden Zweifeln an den Überzeugungen der Eltern gegenüber. Trotz des tragischen Stoffs ist der Roman gespickt mit amüsanten Dialogen und absurd-komischen Szenen, die nach einer Übersetzung ins Deutsche schreien!